12 мая в Москве прошла презентация
новой книги о еврейском сопротивлении (Каган Джек, Дов Коэн. Холокост и
сопротивление на родине Адама Мицкевича.//Перевод с англ. Тамары
Вершицкой. – М.: Возвращение, 2011. – 244 С.). На презентации выступили
сын одного из авторов книги, ученый из Иерусалима Майкл Каган,
инициатор издания и переводчик книги Т. Вершицкая, директор
издательства «Возвращение» С. Виленский, сопредседатель Центра
«Холокост» Илья Альтман.
Эти
воспоминания уцелевших о судьбе евреев Новогрудка в годы Холокоста были
изданы в Англии в 1998г. и переведены на многие языки, в том числе –
белорусский. Двоюродные братья Каганы – единственные уцелевшие в своих
семьях. Первая часть книги (с. 17- 124) включает мемуары живущего в
Израиле Дова Коэна (Берла Кагана) «Моя жизнь». Во второй части (с.
127-271) – воспоминания живущего в Англии Дж. Кагана «Как я остался в
живых». Именно эта часть о судьбе подростка, лишившегося пальцев на
ногах, но не сломленного и не брошенного товарищами – производит
наиболее сильное впечатление. В воспоминаниях отражены истории создания
гетто, повседневная жизнь, сопротивление и уничтожение евреев в
Новогрудке, Дятлове, Кореличах, Слониме, Дворце, Барановичах и других
населенных пунктах Западной Белоруссии.
Центральное место в книге занимает описание уникального побега
нескольких сотен узников из рабочего лагеря в Новогрудке осенью 1943г.
Эта история отражена во многих музеях мира, в том числе – в Берлинском
мемориале. Из воспоминаний Дж. Кагана читатель узнает об увековечении
памяти о Холокосте в Беларуси и Праведниках народов Мира. Издание
включает предисловие известного исследователя темы сэра Мартина
Гильберта , особо отметившего сведения по истории еврейского
сопротивления. Документальная часть книги содержит 11 приложений. В
них помещены документы из архивов России (ЦА ФСБ), Беларуси,
Германии и Польши, в том числе решение суда в Германии, оправдавшего
военного коменданта Новогрудка в 1966г. ; допросы эстонских и латышских
пособников нацистов, участвовавших в расстрелах евреев, а также статья
Т. Вершицкой по истории единственного на постсоветском пространстве
Музея еврейского сопротивления в Новогрудке. Впервые публикуется
уникальный дневник, который с 16 апреля 1942 гг. по 26 февраля 1943 г.
на 8 отдельных карточках вел на иврите в гетто и рабочем лагере
Новогрудка Биня Беркович. Он просил своего польского друга передать этот
потрясающий по силе внутренних эмоций текст еврейским землячествам
Америки. Именно к ним обращается автор: «Глаза наших детей требуют от
нас и от вас, наши американские братья: отомстите за их пролитую кровь».
В
Новогрудском регионе уцелело около 10 % евреев – это наибольшее
количество спасшихся на оккупированных нацистами территории СССР. По
мнению Т.Вершицкой(она является одним из авторов статей о Холокосте и
сопротивлении на территории Белоруссии в энциклопедии "Холокост на
территории СССР"), заслуга в этом не только созданного братьями
Бельскими семейного партизанского отряда, но особой аурой наследия
родившегося здесь великого польского поэта Адама Мицкевича, сказавшейся
на еврейско-польских отношениях в годы Холокоста.
Как отметил И. Альтман, издание вызовет интерес не только исследователей, но и педагогов.